24/05/2017

wallon : langue riche / français: langue pauvre

Langue wallonne: riche – français : pauvre

Langue walone : ritche – francès : pôve

Walloon : rich – French : poor

 

 

Le français a un vocabulaire pauvre (André Martinet (Sorbonne)) (il doit très souvent puiser dans le réservoir sémantique grec et latin pour former ses mots; de plus, le système de dérivation est inefficace). Le wallon a, par contre, un vocabulaire plus riche, EN PLUS DES  emprunts à ces mêmes langues.

De plus, le rapprochement sémantique entre les différents lexèmes wallons présentés est immédiatement perçu par le locuteur wallophone. Ce n'est nullement le cas du francophone pour les correspondants en français.

Comparons:

 

French has a poor vocabulary (André Martinet (Sorbonne University - Paris)) (it must often borrow words from Greek and Latin to make new words and the derivation system is inefficient). In comparison, Walloon has a more developed vocabulary, BESIDE the words from Latin and Greek.

Moreover, the close semantic link between the different lexemes listed here can be directly observed by the Walloon speaker. This is not the case for the corresponding French words.

Let us compare:

Le génie de la langue wallonne se base sur la faculté de créer des mots tirés de son propre réservoir lexical, une vision du monde propre aux Wallons.

 

500 exemples

tirés aisément de 82 pages sur 361 dans le Dictionnaire appelé « Lîve di Mots » (2008) (Lucien Somme et Chantal Denis)

Alors qu’il reste plus de 20.000 pages à consulter si l’on reprend l’ensemble des lexiques wallons (qui dépassent les 500 (!) unités) de Neufchâteau à Nivelles et de La Louvière à Malmedy.

 

 

abituwer : habituer

abituwadje : action de s’habituer

 

abizer : arriver en courant

abizadje : action d’arriver en courant

 

abobiner : embarrasser

abobinadje : action d’embarrasser

 

abroker : s’engouffrer

abrokadje : action de s’engouffrer

 

abrotchî : venir en giclant

abrotchadje :action de venir en giclant

 

abruvrer : abreuver

abuvradje : action d’abreuver

 

abumer : endommager

abumadje : action d’endommager

 

acheler : rire aux éclats

acheleû : action de rire aux éclats

acheléye : éclat de rire

 

acheter : acheter

achetadje : action d’acheter

 

achèver : achever

achèvadje : action d’achever

 

achiner : assommer

achinadje : action d’assommer

achineû : celui qui assomme

 

achiner : assommer

achinadje : action d’a.

achineû : celui qui assomme

 

aclaper : appliquer, faire adhérer

aclapéye : situation pénible

 

acôrd : accord

acôrdadje : action de s’accorder

acôrdeû : celui qui accorde

 

acostumer > s’ _ :  s’habituer

acostumadje : action de s’habituer

acostumance : habitude

 

acsègnî : frapper violemment

acsègnadje : action de frapper violemment

acsègneû : celui qui frappe violemment

 

acsises : accises

acsizyin : employé d’accises

 

adjencener : organiser

adjencenadje : action d’organiser

 

adjoster : assommer

adjostadje : action d’assommer

 

adolmiter : choyer

adolmitadje : action d’adolmiter

 

adouyî : regarder

adouyadje : action de regarder

 

adrwèt : adroit

adrwètûre : rectitude

 

advant-yîr: avant-hier

advant-advant-yîr: il y a 3 jours

 

advêrti : avertir

advêrtichadje : action d’a.

 

adviner : deviner

advinadje : action de d.

advineû : celui qui devine

advinia : devinette

 

afroyî  > s’ _: se mettre en train

afroyadje : mise en route

 

afroyî : tracer une piste

afroyadje : action de rendre glissant (une piste de neige, ...)

afroyeû : celui qui rend glissant

 

afûrler : affubler

afûrladje : action d’affubler

 

afut : affût

afutadje : action d’ a.

afuter : aller à l’affût

afuteû : celui qui va à l’affût

 

agayolé : mal habillé

agayoladje : résultat de s’êter mal habillé

 

agnî : mordre

agnadje : action de mordre

agnant : morDAnt

agnèt : morceau enlevé en mordant

agneû : celui qui mord

agnûre : morSUre

agnî : mordre

coagnî : mordILLer

coagnadje : mordILLement

 

agrancî > s’ _: désirer avec impatience

agrançadje : action de désirer avec impatience

 

agrape: agrafe

agraper : agrafer

agrapadje : action d’agrafer

agrapeter : agrafer

agrapetadje : action d’agrafer

 

aguignî : lorgner

aguignadje : action de lorgner

 

alcoter : aller de-ci de-là

alcotadje : action d’aller de-ci de-là

 

alumer : allumer

alumeû : celui qui allume

 

aluwer : gaspiller

aluwadje : action de gaspiller

 

amaurler : geler sur les toits et les arbres

amaurladje : gelée blanche sur les arbres et les toits

 

amèder : châtrer

amèdadje : action de châtrer

 

amonucion: nourriture

amonucioner: approvisionner

amonucionadje: action d‘apprivosionner

 

amôrcî: amorcer

amôrçadje: action d’amorcer

amôrçwè : tarière de sabotier

 

amôrti : amortir

amôrtichadje : action d’amortir

 

amûser > s’ _: mener une vie de débauche

amûsadje : action de mener une vie de débauche

amûsète : tête folle

 

anoncî : annoncer

anonçadje : action d’annoncer

 

ansène : fumier

ansènî : tas de fumier

 

antilis’ : anthillis (botanique)

 

antrak : anthrax

 

aplaudi : applaudir

aplaudichadje : action d’applaudir

aplaudicheû : celui qui applaudit

 

aplopin : garnement, espiègle

aplopiné : mal habillé

aplopinadje : présentation piteuse

 

apontyî : apprêter

apontiadje : action d’apprêter

 

apougnî : empoigner

apougneû : celui qui empoigne

 

après-d’mwin : après-demain

après-après-d’mwin : dans 3 jours

 

apwârter : apporter

apwârtadje : action d’apporter

 

aragne : araignée

aragnerîye : toile d’araignée

 

araser : araser

arasadje : action d’araser

 

arbèter : travailler fort

arbèteû : celui qui travaille fort

 

ârdjinter : argenter

ârdjintadje : action d’argenter

 

arèdjî : enrager

arèdje : vacarme

 

arin.ner : aborder

arin.nadje : action d’aborder

 

arindjî : arranger

arindjadje: action d’arranger

arindjant : conciliant

 

ariver : arriver

arivadje : action d’arriver

 

aroker : buter contre quelque chose

arokadje : action de buter contre quelque chose

 

arondi : arrondir

arondichadje : action d’arrondir

 

aroser : arroser

aroseû : celui qui arrose

 

aroutiner : accoutumer

aroutinadje : action de prendre l’habitude

 

aroyî : entamer le labour

aroyadje : action d’entamer le labour

arôyemint : commencement du labour

 

asârd : hasard

asârdeûs : osé

 

ascauchî: enjamber

ascaucheû: celui qui enjambe

ascauchadje : action d’enjamber

 

ascouviè : couvrir

ascouviadje : action de couvrir

 

ascropu > s’ _: s’accroupir

ascropadje : action de s’accroupir

 

asglignî  > s’ _: s’agenouiller

asglignadje : action de s’agenouiller

 

asmète > s’ _: se péparer à vêler

asmètante : près de vêler

 

asplane : enjambée

asplaner : faire de grandes enjambées

 

asplani : raboter

asplanichadje : action de raboter

 

aspouyî : appuyer

aspouyadje : action d’appuyer

aspouyewè : point d’appui

 

asprouver: approuver

asprouvadje: action d‘approuver

 

assaîsoner : assaisonner 

assaîsonadje : action d’assaisonner

 

assayî : essayer

assayadje : action d’essayer

 

assîde > s’ _ : s’asseoir

assîdadje : action de s’asseoir

assîde : assise

 

astamper : mettre debout

astampadje : action de mettre debout

 

astantche : barrage

astantchadje : action de construire un barrage

astantchî : construire un barrage léger

 

astiker  > s’ _: faire toilette

astikadje : action de faire toilette

 

atauchî : aborder quelqu’un

atauchadje : action d’aborder qn

atauchauve : abordable

 

atraper : attraper

atrapadje : action d’attraper

 

atuwer : tutoyer

atuweû : celui qui tutoie

 

auji : facile

malauji : difficile

 

aumer (on twèt) : couvrir un toit de chaume

aumadje : action de couvrir un toit de chaume

aumeû : celui qui couvre un toit de chaume

aumon : botte de paille pour toit de chaume

 

auspléye : écheveau

auspler : mettre en écheveaux

 

avaler : avaler

avaladje : action d’avaler

 

avancî : avancer

avançadje : action d’avancer

 

avant-dêrin : avant-dernier

avant-avant-dêrin : antépénultième

 

aviser : regarder avec attention

avisadje : regard attentif

 

awoûrler : assommer

awoûrladje : action d’assommer

awoûrleû : celui qui assomme

 

ayèssî : pourvoir qn de qch

ayèssadje : action de pourvoir qn de qch

ayèssauve : serviable

ayèssemint : action de pourvoir

 

ayîver > s’ _ : gagner en force

ayîvadje : action de gagner en force

 

bachî : diminuer

à bachète : le corps baissé

bachadje : diminution

& suwer : suer

suwadje : action de suer

 

bagnî : nager ; se baigner

bagnadje : action de _

 

balancî : balancer

balançadje : action de balancer

 

bale : balle

baleter : échanger de courtes balles

baleteû : celui qui échange de courtes balles

baletadje action de _

 

baler : aller de-ci de là

baladje : action d’aller de-ci de-là

 

baloûje : hanneton

baloûjener : flâner

baloûjeneû: qui flâne

 

banse: manne

bansetia: petite manne

banselî: vannier

banseléye: contenu d’une manne

banselète: manne réduite au quart = bansetia

banseladje : vannerie

 

bardache : gaule

bardachî : gauler les noix

bardachadje : action de _

bardacheû : celui qui gaule les noix

 

baricârder : clôturer

baricârdadje : action de _

 

bârloker : ballotter

bârlokadje : action de ballotter

 

basculer : basculer :

basculadje : action de basculer

 

bassin : bassin

bassinia : petit bassin

 

bastaurder : abâtardir

bastaurdadje : action d’abâtardir

 

batch : bac

batcheler : rater l’opération de martèlement

 

bate : battre

si cobate : se battre longuement

cobatadje : longue bataille

 

baudeler : faire tourner une pierre sur elle-même (t.carrier)

baudeladje : cette action

 

baujî : embrasser

baujadje : action d’embrasser

baujûre : _ do pwin : trace laissée quand deux pains se sont attachés en cuisant

 

baurer : faire jeu égal

bauradje : action de faire jeu égal avec un autre

baureû : celui qui fait jeu égal avec un autre

 

bauyî : baîller

(awè l’) bauyant : (avoir) envie de bâiller

bauyeter : bâiller légèrement

bauyetadje : action de bâiller légèrement

bauyeûs : qui bâille

 

bawer: aboyer

bawerîye: concert d’aboiements

baweter : aboyer à petits coups

bawiaud : gueulard

 

bèdeler : mettre bas (brebis)

bèdeladje : action de mettre bas

 

bègnon : tombereau

bègna : caisse pour chariot

bègneter : transporter au moyen d’un tombereau

bègnetadje : action de transporter …

bègneteû : transporteur

 

bèni : bénir

bènichadje : bénédiction

 

bèrlondjî : tituber

bèrlondjadje : action de tituber

bèrlondjeûs : qui titube (adj.)

 

bèroter : être en rut (brebis)

bèrotadje : action d’être en rut (brebis)

 

bèrwète : brouette

bèrwèteû : celui qui conduit une bouette

bèrwètéye : contenu d’une brouette

 

bèsace : besace

bèséye : contenu d’une besace

cobèsacî : bousculer, secouer en tout sens

cobèsaçadje : action de ‘cobèsacî’

 

bètch : bec

bètcheter : becqueter

bètchadje: action de becqueter

bètchaud: qui embrasse volontiers

bètcheter : becqueter

bètchetadje : action de becqueter

bètchète : pointe, extrémité pointue

si cobètchî : s’embrasser abondamment

cobètchadje : action de ‘si cobètchî’

 

bidèt: petit cheval

bidète: femelle du ‘bidèt’

 

bièsse : bête

abièsseler: pourvoir de bêtes

abièsseladje: action de pourvoir de bêtes (pour l'élevage)

 

bîje : bise

bîjeler: faire de la bise

bîjeladje : action de la bise

 

bîler: se fendre (bois sec)

bîladje : action de se fendre

bîlûre : fente (par dessication)

cobîler : se fendiller

cobîladje : action de se fendiller

 

bindeladje : pansement

bindeler : couvrir de pansements

 

biser : se dépêcher

bisadje : action de se dépêcher

bisaude : pluie cinglante

biser èvôye : s’encourir (anglais : to run away)

biséye: course folle

 

bistoke : cadeau d’anniversaire ; fête, jour de fête de quelqu’un

bistoker : fêter l’anniversaire de qn ou le jour de sa fête ; congratuler

bistokadje : congratulation lors de l’anniversaire ou de la fête de qn ; toute congrulation

 

blame : flamme

blamer : flamber

blamadje: embrasement

blameter: donner de petites flammes

blametadje : action de _

blametéye : petite flambée

blaméye : flambée

 

blawète: ètincelle

blaweter: clignoter, donner des étincelles

blawetadje : action de _

blawetiner : scintiller

blawetinadje : scintillement

 

blèfe : bave (dans « à _ di tchin » (litt. ‘à bave de chien = en grand quantité))

blèfer : baver

blèfadje : action de baver

 

bleuw: bleu

bleuwi: bleuir

bleuwichadje: action de bleuir

asbleuwi: éblouir

asbleuwichadje: action d’éblouir

 

blinker : briller après avoir été astiqué

 

bloncî : balancer

blonçadje : balancement

bloncener : balancer à plusieurs reprises

bloncenadje : action de balancer à plusieurs reprises

blonziner : balancer  doucement

blonzinadje : action de balancer doucement

 

blouke : boucle

ablouketer : attacher avec une boucle

ablouketadje : action d’attacher avec une boucle

 

bobiner : bobiner

bobinadje : action de _

 

bok : bouc

bokeler : être en rut (chèvre)

bokeladje : action de _

bok-èt-gade : hermaphrodite

 

bole: boule

boler: déraper

boladje : dérapage (voiture)

 

bolèdjî : travailler la pâte

bolèdjerîye : boulangerie

 

bôlî : bouleau

bôlia : bois (forêt) de bouleaux 

 

bômer : sonner creux

bômadje : action de sonner creux

 

bonan : petite galette ronde spécialement préparée pour le jour de l’an

 

bonasse : bonasse

bonassemint : de façon bonasse

 

boneûr : bonheur

maleûr, … : malheur, …

 

bossale : botte de foin

bossaler : faire des bottes de foin

 

bosse : bosse

bosseler : bosseler

bosselage : action de bosseler

bosselûre: ensemble de bosses

bossète : clou de bourrelier à grosse tête

 

bote : bote (de foin)

boteler: lier en bottes

boteladje: action de _

 

botike : magasin

botikerîye : bazar (souvent péj.)

botikî : commerçant

botikia : petit magasin

 

boton : bouton

botener : garnir de boutons ; se couvrir de boutons

botenadje : action de garnir de boutons ; action de se couvrir de boutons

 

bouchî : cogner

cobouchî : frapper à grands coups sur une porte, … en faisant du vacarme

cobouchadje : grands coup frappés sur une porte, … en faisant du vacarme

 

bouchon : buisson

bouchenis’ : buissons, broussailles

 

boudjî : bouger

boudjadje : mouvement

 

bougnèt : boulet composé de charbon fin, d’argile et d’eau

bougneter : faire des ‘bougnèts’

bougnetadje : action de faire des ‘bougnèts’

 

boulon : bolon

boloner : boulonner

bouloneû : celui qui boulonne

 

boûre : bouillir :

boladje : action de _

coboûre : bouillir à plusieurs reprises

coboladje : action de ’coboûre’

caboûre : bouillir longtemps

caboladje : action de bouillir longuement

cabolia : grande bassine à bouillir lelinge = cabolwè

 

bourer : pousser

cobourer : bousculer

cobouradje : bousculer

cobouter : bousculer

coboutadje : action de ‘cobouter’

 

boûria : bourreau ; brute

boûriater : brutaliser

boûriatadje : acion de brutaliser

 

bourlote : verrue

bourloter : se couvrir de verrues

 

bouton : bouton

aboutener : boutonner (un vêtement)

aboutenadje : celui qui boutonne un vêtement

 

bouturer : prélever des boutures

bouturadje : action de prélever des boutures

 

bouwer : faire la lessive

bouwéye : lessive

bouwerèsse : lavandière

bouwerîye : buanderie

 

bouye : bulle d’air dégagée par l’ébullition d’un liquide

bouyète : petite ‘bouye’

bouyeter : former des bulles par la cuisson ; mijoter

bouyetadje : action de ‘bouyeter’

 

boyes: écrouelles

boyeû : qui est plein d’écrouelles

 

braîre : pleurer

braîrîye : action de pleurer

 

brayeler : assurer le chargement du chariot

brayelon : tortoir

 

brèchî : prendre eau (en parlant de l’homme), patauger

brèchant : marécageux

brècheler : patauger dans l’eau

 

brès : bras

abrèssî : prendre à brassées

abrèssadje : action de prendre à brassées

 

breûje : braise

breûjeler : se transformer en braises

breûjeladje : action de se transormer en braises

breûjenis’ : brasier

 

bribe: mendicité

briber : mendier

bribadje: action de mendier

bribeû: mendiant

 

bride : bride

bridon : petite bride

 

brîjî : herser

brîjadje : action de herser

 

briker : émerger, saillir

brikadje : saillie

 

brîsé : route en cailloux

 

brocale : allumette

brocalî : pot à allumettes

 

broder : broder

brodadje : action de broder

 

broke : bouchon en bois pour la bonde

abroketer : mettre en perce

abroketadje : action de mettre en perce

 

broker : s’engouffrer

brokadje : action de s’engouffrer

 

brotchî : faire éruption

brotchadje : action de faire éruption

cobrotchî : jaillir abondamment

cobrotchadje : action de ‘cobrotchî’

 

brôtchî: patauger

brôtchis’: bourbier

 

broubyî:  balbutier

broubieû: celui qui balbutie

 

brouche: brosse

broucheter: brosser

brocheteû: homme qui brosse

broucheton : raclette

brouchetwè : brosse à savonner

 

broufyî: manger souvent et de façon gourmande (surtout des friandises)

broufiadje : action de ‘broufyî’

broufieû : personne qui mange souvent et de façon gourmande

broufiaud (adj.) : qui mange souvent (surtout des friandises)

 

brouwiner: bruiner

brouwinadje: action de bruiner

brouwinète: légère bruine

 

brouyî : brouiller ;  si _ : se tromper

si cobrouyî : se tromper

 

broyî: frotter vigoureusement

broyeûs : personne qui frotte souvent (vigoureusement)

cobroyî : appuyer fermement de tous côtés

cobroyadje : action de ‘cobroyî’

 

brûler: brûler

brûladje: action de brûler

brûlwè: torréfacteur

 

brût : bruit

brûtyî : faire du bruit ; réprimander

brûtiadje : répîrmande

brûtiaud : personne qui fait du bruit ; qui gronde

 

brutî : rudoyer

brutieûs : (adj.) : âpre

 

buk : tronc d’arbre, souche

bukion : grosse tige du chou

 

buker : buter, cogner, heurter

bukadje : action de buter, collision

 

bûre : beurre

bûrote : échantillon de beurre à goûter

 

burute : bloc de terre rugueuse

buruteûs : rugueux

 

bûse : buse

bûsia : trachée-artère

 

bwache : bûche

bwacheler : faire des bûches

bwacheladje : action de faire des bûches

bwacheleû : personne qui fait des bûches

 

bwâre : boire

bwèvadje : action de boire

 

bwèsse : boîte

bwèsseléye : contenu d’une boîte

bwèstia : aiguillier

bwèstiaud : personne qui boite

 

bwèsson : boisson

abwèssener : abreuver

abwèssenadje : actin d’abreuver

 

bwèsson : boisson

abwèssener: ravitailler en boisson

 

bwèstyî : boiter

bwèstiadje : claudication

 

cabarèt: café / cabaret

cabâretî: tenancier de café

 

cabouchî : faire du vacarme en frappant sur qch

cabouchadje : vacarme obtenu en frappant sur qch

caboucherîye : bruit assourdissant

 

cacaye : pacotille

cacayerîye : pacotille

 

caclindje : myrtille (fruit)

caclindjî : myrtille (arbrisseau)

 

cafè : café

cafeter : prendre souvent du café

cafeteû : celu qui prend souvent du café

cafetadje : goût particulier pour le café

cafetia : cabaret

 

caflori : jasper

caflorichadje : action de jasper

 

cafougnî : chiffonner

cafougneûs : qui froisse

 

camoussî : s’introduire dans un coin

camoussadje : action de ‘camoussî’

camoussau : recoin

 

candjî : changer

candjelète : comptoir

cadjoter : changer souvent

 

canleter : cancanner

canletadje : action de ‘canleter’

canlète : bavard

 

capougnî : triturer

capougneû : personne qui triture

 

caracoler : caraboler

caracoladje : action de caracoler

 

câriére : carrière

cârioteû : ouvrier de carrière

 

caroter : travailler à la douce

carotadje : action de ‘caroter’

 

cârrpe : carpe

cârpia : petite carpe

 

casse : balle pelote

cassî : frapper violemment pour expédier

cassadje : action de frapper violemment

casseû : celui qui chasse au jeu de balle pelote

 

câsser : casser

mimbe câssé : membre fracturé

mimbe câssè djus : _ arraché (par cassure)

 

casserole : casserole

casseroléye : contenu d’une casserole

 

cassî : envoyer la balle (au jeu de balle pelote)

acassî : renvoyer la balle (vers celui qui parle)

acassadje : action de renvoyer la balle

 

catcheter : cacheter

catchetadje : action de cacheter

 

caterîye : hospice

catî (catrèsse): pensionnaire de l’hospice

 

catoûrner : tourner en tout sens, en rond

catoûrnadje : action de ‘catoûrner’

 

caur : pièce de monnaie

caurlé : riche

 

cauve : cave 

cauveler : faire une cave en-dessous de

 

cauveler : creuser, terrasser

cauveleû : celui qui creuse

 

cawéye : quantité généreuse prélevée à la cuiller ou à la truelle

cawyî : prélever grossièrement

cawiadje : action de ‘cawyî’

 

cayèt : objet

cayetrîye : ensemble d’objets

 

cayute : bâtiment léger ou délabré

cayutia : = cayute

 

cèke : cercle

cèkeleû : (t.travail forestier) fabricant de cercles de bois

 

cèrtin : certain

acèrtiner : assurer, certifier

acèrtinadje : action d’assurer, de certifier

 

chabot : sabot

chaboter : arranger la pointe de l’évidement du sabot

chabotadje : action de ‘chaboter’

 

chache : échasse

chachî : circuler sur des échasses

chacheû : échasseur

chachoter : jouer aux échasses

 

chacheler : rire aux éclats

chacheladje : action de rire aux éclats

chacheleû : celui qui rit aux éclats

 

chaîbyî : biaiser

chaîbiadje : action de biaiser

 

chalboter : aller de-ci de-là

chalbotadje : action de ‘chalboter’

 

chame : siège, chaise

chamia : petite selle

 

chanceûs : chanceux

chanceûsemint : par heureuse chance

 

chandi : échauffer

chandîye : coup de chaleur, suette

 

chanke : chancre

chancreûs : couvert de chancres

 

chauchoter : remuer sans mlénagmeent, secouer

chauchotadje : action de remuer sans ménagement

 

chaule : échelle

cha(u)lète : petite échelle

chalis : échelon, ridelle

chameter : se dépêcher

chametadje : action de se dépêcher

 

chauler : semer un champ en laissant des espaces non semés

 

chaurpouyî : trifouiller

chaurpouyeû : personne qui trifouille

 

chaver : creuser (en parlant de la pluie)

chaveter : racler légèrement

chavéye : chemin creux = chavia

 

chêler : baver

chêladje : action de baver

 

chèpeler : tailler, ciseler la pierre

chèpeladje : action de ‘chèpeler’

chèrpia : ciseau le plus large utilisé pour tailler la pierre

 

chèter : fendre

chètadje : action de fendre

chèteler : se fendre

 

cheûre : secouer

cheûrèce : fourche en bois servant à secouer la paille ou le foin

 

cheûre : secouer

cocheûre : secouer violemment

cochoyadje : action de ‘cocheûre’

 

chîje: soirée et début de la nuit; réunion du soir entre parents, voisins et amis

chîjeler : passer la soirée ensemble

chîjeladje : action de passer la soirée ensemble

chîjeleû : qui passe la soirée avec d’autres

chîjeléye : ensemble des participants à la ‘chîje’

 

chiker ; mâcher le tabac

chikadje : action de ‘chiker’

 

chîler : siffler

chîlète : clochette ; grelot

chîleter : tinter

 

chimer : mousser

chimeter : mousser légèrement

 

chimerète : écumoire

chimerètéye : contenu d’une écumoire

 

chin.ner : baver

chin.naud : qui bave = chin.neûs

 

chine : grimace

chiner : grimacer

chinadje : action de grimacer

 

chiper : s’échapper

chipadje : action de s’échapper

 

chirlamer : parler avec l’accent flamand

chirlamadje : action de ‘chirlamer’

 

chiter : foirer

chita : basse carte

chitadje : action de foirer

chiterîye : diarrhée

 

chnik : genièvre

chniker : boire du genièvre

chnikeû : amateur de genièvre

 

chnouf : tabac à priser

chnoufer : priser (du tabac) = chnoufeter

chnoufeû : qui utilise du tabac à priser = chnoufeteû

 

chochin : balle de céréale

chochener : débarrasser l’épeautre de sa balle

chochenadje : action de ‘chochener’

chochêre : meule à trous pour l’épeautre

 

choper : buter, heurter le pied

chopadje : action de ‘choper’

 

chorer : se dépêcher

achorer : arriver en courant

achoradje : action d’arriver en courant

achoreû : celui qui arrive en courant

 

chorer : se dépêcher

chorâde : course désordonnée

choradje : action de se dépêcher

choreû : qui se dépêche

 

choreter : arracher brutalement

choretadje : action d’arracher brutalement

 

chôser : faire une besogne sans précision

chôsadje : action de ‘chôser’

 

choû : giron

choûrchîye : contenu d’un tablier quand la personne qui le pote en relève les deux coins avec les mains

 

choûter : écouter

achoûter : écouter en s’approchant

achoûtadje : action d’écouter en s’approchant

 

choûter : obéir

choûta : obéissance

choûteû : qui écoute

choûtwè = choûtrale : oreille

 

chover : brosser

chovelète : petite brosse

choveter : brosser légèrement

chovetadje : action de ‘choveter’

chovion : écouvillon

chovisse : nettoyeuse

chovis’ : balayure = chovîye, chovûre

 

churer : déchirer

churadje : action de déchirer

 

churer : déchirer

cochurer : déchirer complètement

cochuradje : action de ‘cochurer’

 

chwârchî : écorcher

chwârcheû : qui écorche = chwârchaud

 

chwârner : guigner

chwârneû : qui guigne

 

chwèle : écuelle

chwèléye : écuellée

 

ciminter : cimenter

ciminteû : personne qui cimente

 

Cînè : Ciney

cinerèsse : faux de Ciney

 

16:01 Écrit par Justitia et Veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

wallon : langue riche / français: langue pauvre

cink : cinq

cinkin.ne : groupe de cinq

 

clawer : clouer ; mordre

clawadje : action de clouer ; morsure

clawêre : moule servant à faire des clous, des boulons ou des rivets

claweter : clouer à petits coups

clawetadje : action de ‘claweter’

claweteû: personne qui ‘clawetéye’

 

clèpyî : boitiller

clèpiaud : qui boitille = clèpieû

 

clér : clair

cléreû : clarté

cléri : s’éclaircir : i clérit : une éclaircie s’annonce

clérichadje : éclaircie

 

clicoter : aller de-ci de-là

clicotadje : action de ‘clicoter’

clicotia : ustensile qui fait des cliquetis > ustensile de ménage

 

clignî : cligner

clignète : clin d’œil

clingneter : clingner légèrement les yeux

 

clincî : pencher

clinçadje : action de pencher

 

clitche : clenche

clitchète : petite clenche

clitchî : fermer à la clenche = clitcheter 

clitchetadje : action de ‘clitcheter’

clitchot : targette

 

cloke : cloche

clokète : cloque, ampoule

cloketer : former des cloques

cloketadje : action de ‘cloketer’

clokin : gland ou colifichet garnissant une écharpe ou un châle ; campanule

clokiner : tinter

 

clôre: fermer

closêre: terre enclose située loin de l’habitation

closin : bois épineux pour réparer les haies

 

clougnî : cligner

clougnadje : clin d’œil = clougnète

clougneter : cligner légèrement

clougnetadje : action de ‘clougneter’

clougnî : (au jeu de cache-cache) celui qui attend pendant que les autres vont se cacher

 

cloup’ : onomatopée de chute dans l’eau

cloupeter : faire du bruit en tombant dans une masse liquide

cloupetadje : action de ‘cloupeter’

 

clouper : gober

cloupadje : action de gober

 

clôye : claie

cloyète : petite claie

 

cloyeû : ouvrier chargé de la plantation et de l’entretien des haies = cloyeteû, cloyetî

 

cobrôtchî : réduire à néant

cobrôtchadje : action de réduire à néant

 

coche : branche

cochète : petite branche

cocha : branche feuillue coupée

 

cochèter : fendre

cochètadje : action de fendre

 

cocinsî  > si _ : se secouer en tout sens

 

codâk : cri de la poule avant et après la ponte

codâker : crier (poule) avant et après la ponte, crételer

codâkadje : (action) cri de la poule avant et après la ponte

codâkerîye : chant de la basse-cour

 

codaussî : caqueter

codaussadje : caquetage

codausserîye : très long caquetage

 

colèber : élever des pigeons

colèbadje : élevage de pigeons

colèbî : pigeonnier

colèbale : barreau de fer à l’entrée du pigeonnier

colèbeû : éleveur de pigeons

 

coler : filtrer le lait

coladje : filtrage du lait

colêre : gouttière courant le long du toit (-- gotêre : gouttière qui descend le long du bâtiment)

colwè : filtre à étaminer à bout

 

comére : femme

comérerîyes : occupations propres aux femmes

 

comincî : commencer

cominçadje : action de commencer

 

comogne : bien communal

 

conèche : connaître

conechance : connaissance

 

constater : constater

constateû : appareil vérificateur servant à indiquer l’heure de rentrée d’un pigeon

 

consyî : conseiller

consiadje : action de conseiller

 

conter : parler

contadje : action de parler

 

continter : contenter – contintadje : contentement

continuwer : continuer – continuwadje : continuation

 

cope : couple

acopler : accoupler

acopleû : celui qui favorise les rencontres (illégitimes)

acoplûre : couple illégitime 

 

côper : couper

côpant : atout : awè do _ : avoir de l’atout

côpeû : qui coupe

 

copler : jumeler

copladje : jumelage

copleû: qui jumelle

 

corâl : enfant de chœur

 

côrcyî  > si _ : se courroucer

côrciadje : action de se courroucer

 

côrî : noisetier

côrète : jeune noisetier

 

coridjî : corriger

coridjadje : correction

coridjeû : correcteur

 

côrintine : raisin de Corinthe

 

cosson : grossiste en porcs

 

cotelî : maraîcher

coteladje : travail de maraîcher

 

cotrouyî  > si _ : se vautrer

cotrouyadje : action de se vautrer

 

côtwatche : torcol

 

couche : branche

couchète : rameau, brindille

 

coucheler : mettre bas (truie)

coucheladje : action de mettre bas (truie)

coucheléye : portée de cochons

couchèt : cochon, porc

 

coude : cueillir

coudadje : cueillette

 

cougnèt : coin (morceau de bois)

cougneter : mettre des coins

 

cougnou : petit pain de Noël, allongé et plus étroit aux deux bouts

 

couru : courir

acouru : arriver en courant

acouradje : action d’arriver en courant

 

couru : courir ; couler

courot : rigole = courote

coûrerîye: course précipitée

 

coût : court
ièsse coût d'alin.ne : haleter
coûtrèsse d'alin.ne : asthme

 

coûtchî : coucher

coûtchadje : action de se coucher

 

coutia : couteau

couteler : frapper à coups de couteau

couteladje : action de frapper de coups de couteau

 

couviè : couvrir

couviadje : action de couvrir

 

couye : testicule

couyu : bien fourni en testicules

 

couyoner : duper

couyonadje : action de duper

 

cover : couver

acoveter : ratatiner

acovetadje : action de ratatiner

 

cover : couver

cova : couvaison (dans : i vout todi sawè l’ pona èt l’ _ : il veut tout connaître jusqu’à en être indiscret)

covadje : couvaison

è covis’ : en incubation (œuf)

covrèsse : poule couveuse

 

coyeter : hésiter, perdre son temps; gâcher son travail

coyetî: mauvais ouvrier

 

cra(u)che : graisse

crachau : porc à l’engrais

 

crake : farce

crakerîye: plaisanterie

 

crama : crémaillère

cramiète : crochet pour poter les ustensiles

 

cramé : écrémé

crameûse : bassin plat pour écrémer le lait

craméye : quantité de lait recueillie d’une terrine de lait

 

cramponer : faire ses efforts désordonnés

cramponadje : action de ‘cramponer’

 

crape : croûte

crapieûs : couvert de croûtes

 

crapôd : garçon – crapôde : fille

crapôderiye : marmaille

 

crauwer : fouiller en grattant

crauwadje : action de ‘crauwer’

 

 

crayî : calciner ; se consumer

crayadje : calcination

crayeler : former des mâchefers

crayeladje : action de ‘crayeler’

crèche : croître

crèchant : croissant (de la lune)

discrèchant : décours de la lune

 

crèche : croître

crèchadje : croissance

crèchoter : croître à rythme réduit

crèchotadje : action de ‘crèchoter’

 

crèner : cranter

crènadje : action de cranter

crèné : petit pain au lait, plat et fendu

 

crèsse : crête

crèstia : petite crête

 

crèteler : plisser

crèteladje : action de plisser

 

crèver : crever

crèvadje : action de crever

crèva : (péj.) crève

 

crincoter : cranter

crincotadje : action de cranter

 

croter : crotter

croteler : crotter légèrement

 

croufyî : se rabougrir ; dépérir

croufiadje : action de se rabougrir

croufieûs : maladif ; malingre

 

crouler : crouler

croulant : caduc

 

crôye : craie

croyî : marquer à la craie ; labourer légèrement

croyadje : marquage à la craie ; action de labourer légèrement

croyeû : celui qui labourer légèrement

croyon : crayon

 

cru (f. creuwe) : humide

cr(e)uwi : humidifier

 

cwane : coin
cwârner : regarder en coin

 

dârer : se précipiter

adârer : arriver en courant

adâradje : action d’arriver en courant

 

dayî : se dépêcher

adayî : arriver en courant

adayadje : action d’arriver en courant

 

deur : dur

adeuri : endurcir

adeurichadje : action d’endurcir

 

djambe : jambe

asdjambeler : enjamber

asdjambeladje : action d’enjamber

 

djon.ne : jeune
on djon.ne :  un petit
djon.neler : mettre bas, et aussi :
poûtener (pour une jument) ; vêler (vache) ; coucheler (truie) ; gadeler
(chèvre); bèdeler (brebis) ; …

 

djouwer : jouer

djouweter : jouer petit jeu

doûs : doux

adoûci : adoucir

adoûchichadje : action d’adoucir

 

douviè : ouvrir

adouviè : ouvrir

adouviadje : action d’ouvrir

 

eûre : heure

aeûradje : action d’agir à heure fixe

aeûré : qui prend l’habitude d’agir à heure fixe

 

êwe : eau
êwisse : aqueux
êweléye : phlegme

 

fin : fin ; mince

afiner : amincir

afinadje : action d’ a.

afineû : celui qui amincit

 

finde : fendre

cofinde : fendre de tous côtés

cofindadje : action de ‘cofinde’

 

flauwe : faible

aflauwi : affaiblir

aflauwichadje : action d’ a.

 

forer : forer

aforer : mettre en perce

aforadje : action d’ a.

 

franc : franc

afranki > s’ _: s’affranchir

afrankichadje : action de s’ a.

 

glèter : baver
glète : bavure
glètaud : personne baveuse

 

grand : grand

agrandi : agrandir

agrandichadje : action d’agrandir

 

grawe : griffe

agrawyî : accrocher

agrawiadje : action d’accrocher

 

hantche : hanche

hantcheter : se déhancher

hantchetadje : action de se déhancher

 

hanter : fréquenter

hantadje : le fait d’entretenir des relations

hanteû : celui qui entretient des relations

 

hatchî : hacher

hatchadje : action de hacher

hatcherèce : planche à hacher

cohatchî: hacher menu

cohatchadje: action de ‘cohatchî’

 

havèt : crochet

haveter : accrocher

havetadje : action d’accrocher

 

hawe : houe

hawer : houer

hawadje : action de _

haweû : celui qui houe

haweter : houer légèrement

hawetadje : action de houer légèrement

haweteû : celui qui houe légèrement

hawetia : petite houe

hawia : houe à 4 dents = hawelète

 

haye : haie

hayète : petite haie

hayeteû : ouvrier chargé de l’entretien des haies

hayon : clayonnage de paille

hayoner : fabriquer des clayonnages de paille

 

honte : honte

ahonti : humilier

 

lache : laisse

alachî : attacher

alachadje : action d’attacher

 

lampe : lampe
lamponète : petite lampe

 

laudje : large

alaurdji : élargir

alaurdjichadje : action d’élargir

 

ligne : ligne

alignî : aligner

alignadje : action d’aligner

 

linwe : langue

linweter : tirer la langue (après qqch), désirer fortement

long : long

alongui : allonger

alonguichadje : action d’allonger

 

louwer : louer
louwadje : location

 

loyin : lien

aloyî : lier

aloyadje : action de lier

 

lumeçon : limace
lumeciner : traîner

 

machî : mélanger

comachî : mélanger de fond en comble

comachadje : désordre, confusion

comacheû : qui mélange entièrement

 

macrale : sorcier
èmacraler : ensorceler

 

marchau : forgeron

marchaudadje : travail de maréchal-ferrant

 

mat’ : moite

amati : devenir moite

 

mèler : mêler

comèler : emmêler

comèladje : emmêlement

comèleû : qui a l’habitude d’entremêler

comèléye : mêlée

 

meûbe : meuble

ameûbler : meubler

ameûbladje : action de meubler

 

minte : mensonge
minti : mentir

 

moncia: tas

amonceler : amonceler

amonceladje : action d’amonceler

 

mostaude : moutarde
mostaurder : garnir de moutarde

 

moûre : moudre

comoûre : meurtrir

 

mwin.ner ( / mwinrner): mener, conduire

comwin.ner (/ comwinrner) : mener tous côtés

comwin.nadje (/ comwinrnadje) : action de mener tous côtés

 

noûri : nourrir
fornoûri : nourrir à l'excès

 

nuk : noeud
nuker : nouer

 

nwâr: noir
nwâri: noirCir
nwâreû: noirCeur

 

paîre : paire

apaîri : ranger par paires

 

paujêre : paisible
paujêreté : calme, tranquillité

 

Pauke: Pâques
paukî: buis
pauker : garnir de buis (tombe)

 

paurt : part (d’héritage)

avant-paurt : avance sur héritage

 

pèchî : pêcher
pèchon : poisson

 

pèser : peser

copèser : peser le pour et le contre, réfléchir

copèseû : qui pèse le pour et le contre

 

pèter : éclater

copèter : faire éclater à plusieurs reprisees

copètadje : action de ‘copèter’

copèterîye : pétarade

copètûre : crevasse, fêlure

 

peûmon : poumon
peûmonîye : pneumonie

 

picî : pincer

apicî : saisir

apiceû : celui qui saisit

apiçadje : action de saisir

copicî : pincer à plusieurs reprises

copiçadje : action de ‘copicî’

 

piker : piquer
pikeron : moustique

pika : aiguille de sapin

 

piker : piquer

copiker : démanger

 

pinde : pendre

capinderîye : grande quantité de vêtements suspendus

 

pinde : pendre

copinde : pendre incorrectement (d’un vêtement qui se laisse aller, qui tombe mal)

copinderîye : penderie ; alignement de vêtements

 

piter : frapper du pied

copiter : frapper du pied à plusieurs reprises

copitadje : action de ‘copiter’

 

plaîre > si plaîre : se plaire

si r’plaîre : se plaire de nouveau

plat : plat

asplati : aplatir

asplatichadje : action d’aplatir

asplaticheû : celui qui aplatit

 

plèyî : plier

coplèyî : plier en tous sens

coplèyadje : action de ‘coplèyî’

coplèyemint : pliage accentué

 

ploûre : pleuvoir

aploûre : ariver en foule

 

pokètes : variole

pokètes volantes :  varicelle

nwârès pokètes : petite vérole

 

pougn: poing

pougnèt: poignet

spougnî: priver de la main

 

pouye : poule

pouyetî : marchand de poules
pouyon : poussin

 

près’ : prêt (= prèt’)

aprèster : apprêter

aprèstadje : action d’apprêter

aprèsteû : celui qui apprête

 

quèwe : queue

quèwî : vertèbres caudales

 

ramponer : filtrer

ramponau : filtre

ramponéye : quantité contenue dans un filtre à café

 

rauve : râble

arauveler : ramasser de l’argent

arauveladje : action de ramasser de l’argent

arauveleû : celui qui ramasse de l’argent

 

rôler : rouler

bèrôler : rouler fort

cabèrôler : roulet en tout sens

cabèrôladje : action de rouler en tout sens

 

bèrôler : vagabonder

bèrôladje : action de vagabonder

cobèrôler : rouler à l’aventure ; si _ : se rouler par terre

cobèrôladje : action de ‘cobèrôler’

rond : profond

afoncer : approfondir

afonçadje : action d’ a.

 

roter : marcher

rote-au-nût : noctambule

 

rwèd : dur

arwèdi : durCir

arwèdichadje : action de durcir

 

sankes : vase

sankis’ : endroit vaseux

 

satchî : tirer

assatchî : tirer vers soi

assatchadje : action de tirer vers soi

 

satchî : tirer

cossatchî: tirer en tous sens

cossatchadje : action de ‘cossatchî’

 

sauyî: éparpiller

cossauyî : éparpiller en tous sens

cossauyadje : éparpillement entous sens

 

scole : école

scoler : former (qqn) par l’école

 

scorîye : fouet

scoriâdje : action de fouetter

scrène : veillée, soirée familiale

scrèner : passer la soirée en famille

sèmer : semer

cossèmer : semser sans soin, sans méthode

cossèmadje : action de ’cossèmer’

 

sèrer : serrer

assèrer : serrer contre soi

 

sogne : soin

sognî : soigner

 

sot : sot

assoti : faire devenir sot

assotichadje : action d’ « assoti »

assotichant : « qui fait devenir sot »

 

spale : épaule

aspalé : qui a de larges épaules

 

spès : épais

aspèchi : épaissir

aspèchichadje : action d’épaissir

 

spès : épais

dispèchi : diluer

 

spritchî : gicler

aspritchî: venir en giclant

 

stançon : étançon

astancener : étan çonner

astancenadje : action d’étançonner

 

stoker : étayer

astoker : étayer

astokadje : action d’étayer

 

stoper : boucher

stopa : moyen de boucher

stopadje : action de boucher

stritchî : gicler

astritchî: venir en giclant

 

swèssante : soixante

sèptante : soixante-dix (/ septante)

iûtante : quatre-vingts

 

tambour : tambour

tambourer : jouer du tambour

tambourî : tambour (musicien)

 

taper : frapper

cotaper : agiter ; harceler ; malmener ; si _ : se démener, remuer

cotapadje : agitation

cotapé : excité

cotapeû : qui secoue

 

taper: jeter

ataper: jeter vers soi

atapadje : action de jeter vers soi

 

taurd : tard

astaurdji :  retarder

astaurdjadje : action de retarder

astaurdjîye : retard imprévisible

 

tauve : table

s’ atauveler : se mettre à table

atauveladje : action de se mettre à table

 

tchaîr : tomber

astchaîr : échoir

d’ astchèyance : par hasard

 

tchèssî : chasser

atchèssî : chaser vers quelqu’un

atchèssadje : action de _

cotchèssî : pourchasser

cotchèssadje : poursuite

 

tchôker : pousser

atchôker : pousser vers

atchôkadje : action de pousser vers

 

tène : mince

atèni : amincir

atènichadje : action d’amincir

 

tiène : tiède

atièni : tiédir

atiènichadje : action de tiédir

 

tignî : prendre aux cheveux

cotignî  > si _ : s’empoigner  par les cheveux

cotignadje : crêpage de chignon

tinre : tendre

atinri : attendrir

atinrichadje : action d’attendrir

 

trawer : trouer

cotrawer : cribler de trous

cotrawadje : action de ‘cotrawer’

 

trèssiner : tressaillir, éprouver des frissons

cotrèssiner : avoir le corps qui frissonne

 

trin.ner : traîner

cotrin.ner : traîner en tous sens ; si _ : se traîner péniblement

cotrin.nadje : action de ‘cotrin.ner’

 

twade : tordre

cotwade > si _ : se tordre, se contorsionner

cotwârdadje : action de tordre à fond

cotwârdu : tortillé

 

twârtchî : tordre, mettre en torche

cotwârtchî : tordre à fond

cotwârtchadje : action de tordre à fond

 

vèrin : étau

disvèriner : desserrer un étau

 

vèriner : se tortiller

si covèriner : se tortiller en tous sens ; s’agiter

covèrinadje : agitation en tous sens

covèrinemint : agitation

 

waîtî : regarder

cowaîtî : regarder à fond

cowaîtadje : action de ‘cowaitî’

 

vinde : vendre

vindadje : vente

vîy : vieux

aviyi : vieillir

aviyichadje : action de _

 

voler : voler

avoler : venir en volant

avoladje : action de _

covoler : voler de branche en branche, voleter = covoleter

covoladje : action de ‘covoler’ = covoletadje

 

vorer : foncer

avorer : arriver en courant

avoradje : action d’arriver en courant

 

vôter : voter

vôtadje : élection

vûwe : vue

basse vûwe : myopie

 

wèspe : guêpe

wèspyî : remuer, gigoter 

wèspiant : remuant

 

witche : mèche (de bougie)

witchî : travailler à la lumière artificielle

 

 

 

Etc.

 

 

Contrairement à des préjugés tenaces savamment entretenus par les derniers partisans d'un unilinguisme francophone destiné à rendre les Wallons ignares, la langue wallonne possède bien une souplesse lexicale

qui la rend plus riche que le français.

 

 

16:00 Écrit par Justitia et Veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |