24/05/2017

wallon : langue riche / français: langue pauvre

cink : cinq

cinkin.ne : groupe de cinq

 

clawer : clouer ; mordre

clawadje : action de clouer ; morsure

clawêre : moule servant à faire des clous, des boulons ou des rivets

claweter : clouer à petits coups

clawetadje : action de ‘claweter’

claweteû: personne qui ‘clawetéye’

 

clèpyî : boitiller

clèpiaud : qui boitille = clèpieû

 

clér : clair

cléreû : clarté

cléri : s’éclaircir : i clérit : une éclaircie s’annonce

clérichadje : éclaircie

 

clicoter : aller de-ci de-là

clicotadje : action de ‘clicoter’

clicotia : ustensile qui fait des cliquetis > ustensile de ménage

 

clignî : cligner

clignète : clin d’œil

clingneter : clingner légèrement les yeux

 

clincî : pencher

clinçadje : action de pencher

 

clitche : clenche

clitchète : petite clenche

clitchî : fermer à la clenche = clitcheter 

clitchetadje : action de ‘clitcheter’

clitchot : targette

 

cloke : cloche

clokète : cloque, ampoule

cloketer : former des cloques

cloketadje : action de ‘cloketer’

clokin : gland ou colifichet garnissant une écharpe ou un châle ; campanule

clokiner : tinter

 

clôre: fermer

closêre: terre enclose située loin de l’habitation

closin : bois épineux pour réparer les haies

 

clougnî : cligner

clougnadje : clin d’œil = clougnète

clougneter : cligner légèrement

clougnetadje : action de ‘clougneter’

clougnî : (au jeu de cache-cache) celui qui attend pendant que les autres vont se cacher

 

cloup’ : onomatopée de chute dans l’eau

cloupeter : faire du bruit en tombant dans une masse liquide

cloupetadje : action de ‘cloupeter’

 

clouper : gober

cloupadje : action de gober

 

clôye : claie

cloyète : petite claie

 

cloyeû : ouvrier chargé de la plantation et de l’entretien des haies = cloyeteû, cloyetî

 

cobrôtchî : réduire à néant

cobrôtchadje : action de réduire à néant

 

coche : branche

cochète : petite branche

cocha : branche feuillue coupée

 

cochèter : fendre

cochètadje : action de fendre

 

cocinsî  > si _ : se secouer en tout sens

 

codâk : cri de la poule avant et après la ponte

codâker : crier (poule) avant et après la ponte, crételer

codâkadje : (action) cri de la poule avant et après la ponte

codâkerîye : chant de la basse-cour

 

codaussî : caqueter

codaussadje : caquetage

codausserîye : très long caquetage

 

colèber : élever des pigeons

colèbadje : élevage de pigeons

colèbî : pigeonnier

colèbale : barreau de fer à l’entrée du pigeonnier

colèbeû : éleveur de pigeons

 

coler : filtrer le lait

coladje : filtrage du lait

colêre : gouttière courant le long du toit (-- gotêre : gouttière qui descend le long du bâtiment)

colwè : filtre à étaminer à bout

 

comére : femme

comérerîyes : occupations propres aux femmes

 

comincî : commencer

cominçadje : action de commencer

 

comogne : bien communal

 

conèche : connaître

conechance : connaissance

 

constater : constater

constateû : appareil vérificateur servant à indiquer l’heure de rentrée d’un pigeon

 

consyî : conseiller

consiadje : action de conseiller

 

conter : parler

contadje : action de parler

 

continter : contenter – contintadje : contentement

continuwer : continuer – continuwadje : continuation

 

cope : couple

acopler : accoupler

acopleû : celui qui favorise les rencontres (illégitimes)

acoplûre : couple illégitime 

 

côper : couper

côpant : atout : awè do _ : avoir de l’atout

côpeû : qui coupe

 

copler : jumeler

copladje : jumelage

copleû: qui jumelle

 

corâl : enfant de chœur

 

côrcyî  > si _ : se courroucer

côrciadje : action de se courroucer

 

côrî : noisetier

côrète : jeune noisetier

 

coridjî : corriger

coridjadje : correction

coridjeû : correcteur

 

côrintine : raisin de Corinthe

 

cosson : grossiste en porcs

 

cotelî : maraîcher

coteladje : travail de maraîcher

 

cotrouyî  > si _ : se vautrer

cotrouyadje : action de se vautrer

 

côtwatche : torcol

 

couche : branche

couchète : rameau, brindille

 

coucheler : mettre bas (truie)

coucheladje : action de mettre bas (truie)

coucheléye : portée de cochons

couchèt : cochon, porc

 

coude : cueillir

coudadje : cueillette

 

cougnèt : coin (morceau de bois)

cougneter : mettre des coins

 

cougnou : petit pain de Noël, allongé et plus étroit aux deux bouts

 

couru : courir

acouru : arriver en courant

acouradje : action d’arriver en courant

 

couru : courir ; couler

courot : rigole = courote

coûrerîye: course précipitée

 

coût : court
ièsse coût d'alin.ne : haleter
coûtrèsse d'alin.ne : asthme

 

coûtchî : coucher

coûtchadje : action de se coucher

 

coutia : couteau

couteler : frapper à coups de couteau

couteladje : action de frapper de coups de couteau

 

couviè : couvrir

couviadje : action de couvrir

 

couye : testicule

couyu : bien fourni en testicules

 

couyoner : duper

couyonadje : action de duper

 

cover : couver

acoveter : ratatiner

acovetadje : action de ratatiner

 

cover : couver

cova : couvaison (dans : i vout todi sawè l’ pona èt l’ _ : il veut tout connaître jusqu’à en être indiscret)

covadje : couvaison

è covis’ : en incubation (œuf)

covrèsse : poule couveuse

 

coyeter : hésiter, perdre son temps; gâcher son travail

coyetî: mauvais ouvrier

 

cra(u)che : graisse

crachau : porc à l’engrais

 

crake : farce

crakerîye: plaisanterie

 

crama : crémaillère

cramiète : crochet pour poter les ustensiles

 

cramé : écrémé

crameûse : bassin plat pour écrémer le lait

craméye : quantité de lait recueillie d’une terrine de lait

 

cramponer : faire ses efforts désordonnés

cramponadje : action de ‘cramponer’

 

crape : croûte

crapieûs : couvert de croûtes

 

crapôd : garçon – crapôde : fille

crapôderiye : marmaille

 

crauwer : fouiller en grattant

crauwadje : action de ‘crauwer’

 

 

crayî : calciner ; se consumer

crayadje : calcination

crayeler : former des mâchefers

crayeladje : action de ‘crayeler’

crèche : croître

crèchant : croissant (de la lune)

discrèchant : décours de la lune

 

crèche : croître

crèchadje : croissance

crèchoter : croître à rythme réduit

crèchotadje : action de ‘crèchoter’

 

crèner : cranter

crènadje : action de cranter

crèné : petit pain au lait, plat et fendu

 

crèsse : crête

crèstia : petite crête

 

crèteler : plisser

crèteladje : action de plisser

 

crèver : crever

crèvadje : action de crever

crèva : (péj.) crève

 

crincoter : cranter

crincotadje : action de cranter

 

croter : crotter

croteler : crotter légèrement

 

croufyî : se rabougrir ; dépérir

croufiadje : action de se rabougrir

croufieûs : maladif ; malingre

 

crouler : crouler

croulant : caduc

 

crôye : craie

croyî : marquer à la craie ; labourer légèrement

croyadje : marquage à la craie ; action de labourer légèrement

croyeû : celui qui labourer légèrement

croyon : crayon

 

cru (f. creuwe) : humide

cr(e)uwi : humidifier

 

cwane : coin
cwârner : regarder en coin

 

dârer : se précipiter

adârer : arriver en courant

adâradje : action d’arriver en courant

 

dayî : se dépêcher

adayî : arriver en courant

adayadje : action d’arriver en courant

 

deur : dur

adeuri : endurcir

adeurichadje : action d’endurcir

 

djambe : jambe

asdjambeler : enjamber

asdjambeladje : action d’enjamber

 

djon.ne : jeune
on djon.ne :  un petit
djon.neler : mettre bas, et aussi :
poûtener (pour une jument) ; vêler (vache) ; coucheler (truie) ; gadeler
(chèvre); bèdeler (brebis) ; …

 

djouwer : jouer

djouweter : jouer petit jeu

doûs : doux

adoûci : adoucir

adoûchichadje : action d’adoucir

 

douviè : ouvrir

adouviè : ouvrir

adouviadje : action d’ouvrir

 

eûre : heure

aeûradje : action d’agir à heure fixe

aeûré : qui prend l’habitude d’agir à heure fixe

 

êwe : eau
êwisse : aqueux
êweléye : phlegme

 

fin : fin ; mince

afiner : amincir

afinadje : action d’ a.

afineû : celui qui amincit

 

finde : fendre

cofinde : fendre de tous côtés

cofindadje : action de ‘cofinde’

 

flauwe : faible

aflauwi : affaiblir

aflauwichadje : action d’ a.

 

forer : forer

aforer : mettre en perce

aforadje : action d’ a.

 

franc : franc

afranki > s’ _: s’affranchir

afrankichadje : action de s’ a.

 

glèter : baver
glète : bavure
glètaud : personne baveuse

 

grand : grand

agrandi : agrandir

agrandichadje : action d’agrandir

 

grawe : griffe

agrawyî : accrocher

agrawiadje : action d’accrocher

 

hantche : hanche

hantcheter : se déhancher

hantchetadje : action de se déhancher

 

hanter : fréquenter

hantadje : le fait d’entretenir des relations

hanteû : celui qui entretient des relations

 

hatchî : hacher

hatchadje : action de hacher

hatcherèce : planche à hacher

cohatchî: hacher menu

cohatchadje: action de ‘cohatchî’

 

havèt : crochet

haveter : accrocher

havetadje : action d’accrocher

 

hawe : houe

hawer : houer

hawadje : action de _

haweû : celui qui houe

haweter : houer légèrement

hawetadje : action de houer légèrement

haweteû : celui qui houe légèrement

hawetia : petite houe

hawia : houe à 4 dents = hawelète

 

haye : haie

hayète : petite haie

hayeteû : ouvrier chargé de l’entretien des haies

hayon : clayonnage de paille

hayoner : fabriquer des clayonnages de paille

 

honte : honte

ahonti : humilier

 

lache : laisse

alachî : attacher

alachadje : action d’attacher

 

lampe : lampe
lamponète : petite lampe

 

laudje : large

alaurdji : élargir

alaurdjichadje : action d’élargir

 

ligne : ligne

alignî : aligner

alignadje : action d’aligner

 

linwe : langue

linweter : tirer la langue (après qqch), désirer fortement

long : long

alongui : allonger

alonguichadje : action d’allonger

 

louwer : louer
louwadje : location

 

loyin : lien

aloyî : lier

aloyadje : action de lier

 

lumeçon : limace
lumeciner : traîner

 

machî : mélanger

comachî : mélanger de fond en comble

comachadje : désordre, confusion

comacheû : qui mélange entièrement

 

macrale : sorcier
èmacraler : ensorceler

 

marchau : forgeron

marchaudadje : travail de maréchal-ferrant

 

mat’ : moite

amati : devenir moite

 

mèler : mêler

comèler : emmêler

comèladje : emmêlement

comèleû : qui a l’habitude d’entremêler

comèléye : mêlée

 

meûbe : meuble

ameûbler : meubler

ameûbladje : action de meubler

 

minte : mensonge
minti : mentir

 

moncia: tas

amonceler : amonceler

amonceladje : action d’amonceler

 

mostaude : moutarde
mostaurder : garnir de moutarde

 

moûre : moudre

comoûre : meurtrir

 

mwin.ner ( / mwinrner): mener, conduire

comwin.ner (/ comwinrner) : mener tous côtés

comwin.nadje (/ comwinrnadje) : action de mener tous côtés

 

noûri : nourrir
fornoûri : nourrir à l'excès

 

nuk : noeud
nuker : nouer

 

nwâr: noir
nwâri: noirCir
nwâreû: noirCeur

 

paîre : paire

apaîri : ranger par paires

 

paujêre : paisible
paujêreté : calme, tranquillité

 

Pauke: Pâques
paukî: buis
pauker : garnir de buis (tombe)

 

paurt : part (d’héritage)

avant-paurt : avance sur héritage

 

pèchî : pêcher
pèchon : poisson

 

pèser : peser

copèser : peser le pour et le contre, réfléchir

copèseû : qui pèse le pour et le contre

 

pèter : éclater

copèter : faire éclater à plusieurs reprisees

copètadje : action de ‘copèter’

copèterîye : pétarade

copètûre : crevasse, fêlure

 

peûmon : poumon
peûmonîye : pneumonie

 

picî : pincer

apicî : saisir

apiceû : celui qui saisit

apiçadje : action de saisir

copicî : pincer à plusieurs reprises

copiçadje : action de ‘copicî’

 

piker : piquer
pikeron : moustique

pika : aiguille de sapin

 

piker : piquer

copiker : démanger

 

pinde : pendre

capinderîye : grande quantité de vêtements suspendus

 

pinde : pendre

copinde : pendre incorrectement (d’un vêtement qui se laisse aller, qui tombe mal)

copinderîye : penderie ; alignement de vêtements

 

piter : frapper du pied

copiter : frapper du pied à plusieurs reprises

copitadje : action de ‘copiter’

 

plaîre > si plaîre : se plaire

si r’plaîre : se plaire de nouveau

plat : plat

asplati : aplatir

asplatichadje : action d’aplatir

asplaticheû : celui qui aplatit

 

plèyî : plier

coplèyî : plier en tous sens

coplèyadje : action de ‘coplèyî’

coplèyemint : pliage accentué

 

ploûre : pleuvoir

aploûre : ariver en foule

 

pokètes : variole

pokètes volantes :  varicelle

nwârès pokètes : petite vérole

 

pougn: poing

pougnèt: poignet

spougnî: priver de la main

 

pouye : poule

pouyetî : marchand de poules
pouyon : poussin

 

près’ : prêt (= prèt’)

aprèster : apprêter

aprèstadje : action d’apprêter

aprèsteû : celui qui apprête

 

quèwe : queue

quèwî : vertèbres caudales

 

ramponer : filtrer

ramponau : filtre

ramponéye : quantité contenue dans un filtre à café

 

rauve : râble

arauveler : ramasser de l’argent

arauveladje : action de ramasser de l’argent

arauveleû : celui qui ramasse de l’argent

 

rôler : rouler

bèrôler : rouler fort

cabèrôler : roulet en tout sens

cabèrôladje : action de rouler en tout sens

 

bèrôler : vagabonder

bèrôladje : action de vagabonder

cobèrôler : rouler à l’aventure ; si _ : se rouler par terre

cobèrôladje : action de ‘cobèrôler’

rond : profond

afoncer : approfondir

afonçadje : action d’ a.

 

roter : marcher

rote-au-nût : noctambule

 

rwèd : dur

arwèdi : durCir

arwèdichadje : action de durcir

 

sankes : vase

sankis’ : endroit vaseux

 

satchî : tirer

assatchî : tirer vers soi

assatchadje : action de tirer vers soi

 

satchî : tirer

cossatchî: tirer en tous sens

cossatchadje : action de ‘cossatchî’

 

sauyî: éparpiller

cossauyî : éparpiller en tous sens

cossauyadje : éparpillement entous sens

 

scole : école

scoler : former (qqn) par l’école

 

scorîye : fouet

scoriâdje : action de fouetter

scrène : veillée, soirée familiale

scrèner : passer la soirée en famille

sèmer : semer

cossèmer : semser sans soin, sans méthode

cossèmadje : action de ’cossèmer’

 

sèrer : serrer

assèrer : serrer contre soi

 

sogne : soin

sognî : soigner

 

sot : sot

assoti : faire devenir sot

assotichadje : action d’ « assoti »

assotichant : « qui fait devenir sot »

 

spale : épaule

aspalé : qui a de larges épaules

 

spès : épais

aspèchi : épaissir

aspèchichadje : action d’épaissir

 

spès : épais

dispèchi : diluer

 

spritchî : gicler

aspritchî: venir en giclant

 

stançon : étançon

astancener : étan çonner

astancenadje : action d’étançonner

 

stoker : étayer

astoker : étayer

astokadje : action d’étayer

 

stoper : boucher

stopa : moyen de boucher

stopadje : action de boucher

stritchî : gicler

astritchî: venir en giclant

 

swèssante : soixante

sèptante : soixante-dix (/ septante)

iûtante : quatre-vingts

 

tambour : tambour

tambourer : jouer du tambour

tambourî : tambour (musicien)

 

taper : frapper

cotaper : agiter ; harceler ; malmener ; si _ : se démener, remuer

cotapadje : agitation

cotapé : excité

cotapeû : qui secoue

 

taper: jeter

ataper: jeter vers soi

atapadje : action de jeter vers soi

 

taurd : tard

astaurdji :  retarder

astaurdjadje : action de retarder

astaurdjîye : retard imprévisible

 

tauve : table

s’ atauveler : se mettre à table

atauveladje : action de se mettre à table

 

tchaîr : tomber

astchaîr : échoir

d’ astchèyance : par hasard

 

tchèssî : chasser

atchèssî : chaser vers quelqu’un

atchèssadje : action de _

cotchèssî : pourchasser

cotchèssadje : poursuite

 

tchôker : pousser

atchôker : pousser vers

atchôkadje : action de pousser vers

 

tène : mince

atèni : amincir

atènichadje : action d’amincir

 

tiène : tiède

atièni : tiédir

atiènichadje : action de tiédir

 

tignî : prendre aux cheveux

cotignî  > si _ : s’empoigner  par les cheveux

cotignadje : crêpage de chignon

tinre : tendre

atinri : attendrir

atinrichadje : action d’attendrir

 

trawer : trouer

cotrawer : cribler de trous

cotrawadje : action de ‘cotrawer’

 

trèssiner : tressaillir, éprouver des frissons

cotrèssiner : avoir le corps qui frissonne

 

trin.ner : traîner

cotrin.ner : traîner en tous sens ; si _ : se traîner péniblement

cotrin.nadje : action de ‘cotrin.ner’

 

twade : tordre

cotwade > si _ : se tordre, se contorsionner

cotwârdadje : action de tordre à fond

cotwârdu : tortillé

 

twârtchî : tordre, mettre en torche

cotwârtchî : tordre à fond

cotwârtchadje : action de tordre à fond

 

vèrin : étau

disvèriner : desserrer un étau

 

vèriner : se tortiller

si covèriner : se tortiller en tous sens ; s’agiter

covèrinadje : agitation en tous sens

covèrinemint : agitation

 

waîtî : regarder

cowaîtî : regarder à fond

cowaîtadje : action de ‘cowaitî’

 

vinde : vendre

vindadje : vente

vîy : vieux

aviyi : vieillir

aviyichadje : action de _

 

voler : voler

avoler : venir en volant

avoladje : action de _

covoler : voler de branche en branche, voleter = covoleter

covoladje : action de ‘covoler’ = covoletadje

 

vorer : foncer

avorer : arriver en courant

avoradje : action d’arriver en courant

 

vôter : voter

vôtadje : élection

vûwe : vue

basse vûwe : myopie

 

wèspe : guêpe

wèspyî : remuer, gigoter 

wèspiant : remuant

 

witche : mèche (de bougie)

witchî : travailler à la lumière artificielle

 

 

 

Etc.

 

 

Contrairement à des préjugés tenaces savamment entretenus par les derniers partisans d'un unilinguisme francophone destiné à rendre les Wallons ignares, la langue wallonne possède bien une souplesse lexicale

qui la rend plus riche que le français.

 

 

16:00 Écrit par Justitia et Veritas dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.